Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Mi dispiace.
Io...
ho molte più colpe di te.
Ti amo.
Bastardo.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 15
I nostri superiori sono seduti dietro di noi. Cosa pensi di fare?
Va tutto bene. Stanno dormendo entrambi.
Non farlo.
Ti ho detto che va tutto bene. Stanno dormendo profondamente.
Non stanno dormendo. Metti via le mani.
Normalmente le coppie si tengono per mano in momenti come questi.
Non farlo.
- Davvero, non farlo. - Teniamoci per mano, dai.
- Gil Ro. - Sì?
- Guida e basta. - Sì, Vice Capo.
Questo farabutto pensava stessimo dormendo, allora fa ciò che gli va.
Non riesco nemmeno a dormire adesso, perché fai troppo rumore.
E' un fantasma, un fantasma. E' per questo non riesce a sposarsi.
Grazie per avermi riaccompagnata.
- Faccio un salto da te prima di andare. - Sono stanca.
Sì, andiamo dentro a riposare. Non ho un altro posto dove andare.
- Puoi andare a casa a riposare. - Mio padre...
-...mi ha chiesto di non tornare. - Di nuovo? - Sì.
- Andiamo dentro. - Ti ho detto di no. - Perché non posso?
- Non è la prima volta che entro. - Abbiamo avuto successo
per metà della nostra missione,
e siamo anche tornati.
Per questo mi sento molto felice oggi.
- Sei felice, cosa c'è di male? - Dal momento che sono così felice,
penso che odierò il fatto che dovrai andartene.
Perché spero che tu non te ne vada.
Lasciamoci guidare dai nostri istinti. Istinti.
Dovresti solo essere responsabile verso la nostra missione.
Io vado.
Ehi, davvero non ho un posto dove andare.
- Sei di turno, vero? - Sì. - Buon lavoro.
- Io andrò nella sede principale per indagare su quel furfante che abbiamo catturato. - Sì, ho capito.
Shin Sun Mi, perché ti comporti così?
Qual è il motivo?
- Non te ne sei andata? - Non hai niente da dirmi?
- Niente. - Cose che non puoi dire a nessuno.
- Una cosa di quel tipo. - Niente del genere.
Io voglio sentire qualsiasi cosa abbia da dire,
ma l'altra parte dice che non ha niente da dire.
Sai quanto sia triste la cosa?
Vivi bene, bastardo.
- Dov'è il Capo? - Ha mandato un messaggio per dire
-...che oggi è in permesso. - E' così?
- Andiamo nella sala indagini. - Il Capo dice che condurrà lui stesso le indagini,
perciò ha chiesto di non far entrare nessuno nella stanza.
Sono stato io a catturarlo.
Non puoi farlo.
- Perché non posso? - Per favore, mettiti nei miei panni.
L'ho catturato io dopo tanto sforzo e tempo impiegato. Gli darò un'occhiata prima di andarmene.
- Buongiorno, Ufficiale Disciplinare. - State entrambe bene?
Sì.
Non fare così per favore.
- Andiamo. - Domani sarò nelle mani del Capo Ufficio.
Se non lasci andare, morirai per mano mia oggi.
Sono istruzioni del Capo. Cerca di sopportare.
Guarda questi mascalzoni.
- Tienimi questa. - Non puoi farlo.
Tieni bene a mente questo, farabutto.
Se il Capo Ufficio non è in giro, sono io a comandare.
Perché mi fa piacere vedere la tua faccia?
- Come se fossi qualcuno tornato dalla morte. - Farabutto...
Giovanotto, sei piuttosto maleducato con una persona vecchia abbastanza da essere tuo padre.
Smettila di guardarmi così male. Mi stai fulminando con gli occhi.
Per rimanere in silenzio riguardo il caso, cosa pensi di aver fatto di giusto?
Se collabori con noi, terrò conto delle circostanze
e chiederò che tu venga risparmiato dalla pena di morte.
- Ti ucciderò. - Va bene.
Fallo.
Dopo che saranno finite le indagini e verrai rilasciato dalla prigione,
accertati di uccidermi.
Sarò morto per vecchiaia per allora?
Ad ogni modo, starò in vita.
Dimmi solo due cose. Una:
dove si trova John Jay in questo momento?
Due:
qual è il tuo rapporto con Kim Mirae?
Senti, agente dell'NSI,
hai tutto questo potere investigativo?
Io credo che quel potere
sia limitato a chi ne ha il diritto.
Già, è vero. La convinzione dei cittadini
è di essere in un paese sviluppato.
Non riuscirebbero a dire niente anche se il sistema dell'NSI fa così schifo.
Abbiamo un potere investigativo
completo, per ragioni di sicurezza nazionale.
Non è illegale, quindi puoi iniziare con la tua confessione.
Che stupido.
Non capisci il coreano?
- Vuoi che parli inglese? - Cosa?
Di cosa stai parlando? Non riesci a parlare in coreano?
Mi sta già venendo il mal di testa con l'inglese.
John Jay,
dov'è quel bastardo?
La persona che fu uccisa allora, era tuo fratello?
Oppure era un tuo parente?
Perché ne sei tanto ossessionato?
Ci sono continui problemi.
Di tanto in tanto fammi rapporto, anche per questioni irrilevanti.
Specialmente tutto quello che riguarda Han Gil Ro e Kim Won Seok.
Che fai nel posto di qualcun altro?
Pulisci la tua scrivania.
Se lasci in giro le tazze usate, puzzano.
Non pensavo pulissi la mia scrivania.
Questo perché sono in turno.
Ehi, non sei delicato quanto pensavo. Lavi anche i piatti?
- Che ci fai qui a quest'ora? - Pensavo potessi sentirti annoiato.
Siamo comunque nello stesso team, pensavo dovremmo provare ad avvicinarci.
Penso che siamo già abbastanza vicini adesso.
C'è bisogno di avvicinarci ulteriormente?
Cerchiamo di andare d'accordo d'ora in avanti.
- Ci sono ancora un paio di persone da catturare. - Tuo padre è incluso nella lista.
Non è la situazione ideale per stringerci la mano.
Dovresti lavare tu la tua tazza.
Se ti comporti così è per questo che non hai amici.
Il tuo nome?
La cosa si sta facendo interessante.
Cosa succederebbe se sapessi il mio nome?
Han Gil Ro si sta intrufolando sul server dell'NSI.
Non pensi sarebbe più veloce con la tortura?
Non è in questo che siete bravi?
Ultimamente non lavoriamo così.
Noi dell'NSI siamo più un'organizzazione di gentiluomini.
Gentiluomini?
I gentiluomini farebbero delle cose del genere?
Voi siete tipi da non battere ciglio
nemmeno se rovinate le vite degli altri in nome del paese.
A che paese vi riferite?
Di quale patria parlate voi altri?
- Una volta ero cittadino di quel paese, di quella patria. - Va bene.
Questo significa che hai vissuto in Corea.
Fino a che età ci hai vissuto?
Avrebbero dovuto ucciderti
quando Choi Dae Sung è stato ammazzato in Thailandia.
Sei scappato via lasciandoti alle spalle il cadavere, vero?
Siete veramente ridicoli. Riuscite a buttare
qualsiasi cosa per raggiungere i vostri obiettivi. Che significato ha ciò che proteggerai,
se scarichi perfino il collega che era con te?
Ti trovavi sulla scena dell'omicidio in Thailandia?
Ed hai ucciso un'altra persona.
La persona che quel giorno, scappò in Thailandia.
Sali.
Cosa c'è?
A partire da oggi, faremo rapporto al lavoro ed usciremo da lì insieme.
Perché?
Stavo pensando che forse non avevi ancora fatto colazione.
Questo e...
anche questo.
E questo per cos'è? Non è che sei un fattorino che consegna colazioni.
Dove hai dormito la notte scorsa?
- Non te lo dico. - Va bene.
Non sei curiosa di sapere dove abbia dormito?
Non hai detto che non volevi dirmelo?
Non te lo dico perché potresti preoccuparti.
Dimmelo se ti senti di dirmelo.
Lascia perdere. Non lo farò.
Non farlo allora.
Perché non sei minimamente preoccupata per me?
Ti va bene se mi corico e dormo ovunque?
- Non ha importanza? Non sei curiosa? - Mangia questo.
Riesci ancora a mangiare?
Bevi questo.
- Riesci ancora a bere? - E' buonissimo, vero?
E' delizioso.
Regola numero uno.
Anche quando non lo diciamo, fidiamoci l'uno dell'altro.
Va bene.
- Entra tra dieci minuti. - Cosa c'è adesso?
E' strano se facciamo rapporto al lavoro insieme.
- La gente potrebbe insospettirsi. - E anche se si insospettissero?
Regola numero due. Mai far vedere
in ufficio che ci frequentiamo.
Le regole continuano a prendere forma. E' una sorta di addestramento all'uscire insieme?
Regola numero tre. Ascolta
e obbedisci a ciò che dico.
- Beh, non dico che non lo farò. - Inizio ad entrare.
Arriverò in ritardo al lavoro.
Ora stai dicendo che non hai intenzione di coltivare?
Tra due settimane andrò all'ufficio del governo provinciale
come rappresentante del nostro distretto per discutere del villaggio ecologico. E...
come capo del villaggio,
ho molte questioni marginali da vedere e
sono molto impegnato con il lavoro amministrativo.
Avrei tempo per coltivare?
Così gestirai gli affari di stato.
- Papà, sono a casa. - Sei in anticipo.
- Mamma, dammi da mangiare. - Mascalzone,
mi stai chiedendo cibo dopo che sei rimasto fuori tutta la notte per divertirti?
Se maltratti il tuo unico figlio
d'ora in avanti, ti sentirai serena
se vivrò con te fino a quando invecchierai?
Passeresti momenti difficili cercando di badare a me.
Che occasione felice. Certo che abbiamo un bravo figlio.
Quando vivrai per badare a noi?
Prima devo farmi congedare dal militare.
Non posso portarvi con me nell'esercito.
- Questo è vero. - Mamma, dammi del cibo.
Cibo! Cibo! Tu...
Prova a sposarti. Vedrai se farò la dura
-...con tua moglie o no. - Se la metti in quel modo,
non posso sposarmi.
Dopo passeresti dei momenti difficili a prepararmi i pasti.
Vieni qui, mascalzone!
Aigoo. Tale padre, tale figlio. Non si sente sazio
dopo aver mangiato tutta la notte? Perché chiede da mangiare
-...appena entra in casa? - Non diventerà maturo nemmeno
quando verrà congedato dall'esercito?
Smettila di dire cose inutili. Che cosa hai intenzione di fare
riguardo al raccolto di quest'anno?
Abbiamo bisogno di coltivare.
Ma dobbiamo davvero farlo?
Stai chiedendo se sprechiamo del buon terreno?
Non possiamo sprecare il terreno.
Portiamoci avanti,
e mettiamoci ad allevare qualcosa di bello come i cervi maculati...
Sto impazzendo.
Mi chiedevo perché non sparassi cavolate.
Ed ora ti metti a parlare di cervi maculati bellissimi.
Potremo guadagnare soldi vendendo le corna.
Oppure guadagnare vendendo il loro sangue. Altrimenti vendendone la carne.
E potremo guadagnare permettendo alla gente di vedere i nostri cervi.
Se ne alleveremo uno bene...
Non pensare di allevare altre bestie.
Pensa a come crescere tuo figlio.
Al diavolo il tuo bellissimo cervo maculato.
Senti un po', Presidente.
Dove stai andando nel bel mezzo di una riunione?
Vado a preparare il cibo per il figlio del capo villaggio.
Il Capo ha finito di incontrare quel delinquente,
sono sicura che avrà ottenuto qualcosa, vero? Mi sbaglio?
- Il suo rapporto con Kim Mirae... - Vice Capo...
Buongiorno!
Come osi arrivare così in ritardo? Sai che ore sono?
- Sono in ritardo soltanto di dieci minuti. - Non sai che
il destino del paese potrebbe cambiare in soli dieci minuti?
Se farai tardi nuovamente, sarai morto.
- Vai a prepararci il caffè. - Per me, caffè macchiato.
- Per me con acqua fredda. - Io, un americano.
- Per me, tè verde. - Io voglio il caffè freddo.
Che ti prende?
Niente.
- Tieni. - Cos'è?
Che altro hai aggiunto?
Ero a conoscenza delle regole 1, 2 e 3.
Quattro: non è consentito arrabbiarsi
per più di due volte al giorno. Sono senza parole.
Chi è quella che mi fa arrabbiare?
Cinque: non entrare mai in casa mia
-...senza permesso. - Questa non ho intenzione di rispettarla.
Se non lo farai, non ci prenderemo neanche per mano.
Le regole vengono decise dopo un negoziato.
- Questo è una decisione unilaterale. - Questo è quello che desidero veramente.
Non potresti accettarlo?
- Se riuscirò a sopportarle? - Potrai dettare anche tu delle regole, ed io le accetterò.
Va bene.
Regola numero uno:
nessuna bugia.
- Non posso farlo. - Allora...
-...hai intenzione di continuare a mentire? - Ci sono circostanze
in cui non può essere d'aiuto.
Sei sicuro che non mi mentirai quando verrai assegnato ad una missione segreta?
Va bene, lasciamo stare questo.
Nuova regola numero uno.
- Dimmi il codice d'accesso di casa tua. - Assolutamente no.
Perché no? I tuoi genitori lo conoscono
-...e lo conosce anche mio cognato. - Chi sarebbe tuo cognato?
Perché sono l'unico a non conoscerlo? Dimmi il codice d'accesso.
E' impossibile. Non pensarci neanche.
Ascolta attentamente.
Tu sei molto malata e svieni.
Non avendo neanche la forza per chiamare non potresti essere contattata e non puoi
arrivare alla porta anche se suonassero il campanello.
E' per questo che dovrei conoscere il codice di accesso
per poter entrare, prenderti sulle spalle e portarti in ospedale.
Sai che questo è assurdo, vero?
No, ha senso. Ha perfettamente senso.
Quando dico "no" è "no".
Allora è "no" anche per me. Non posso rinunciarci.
Smettila di essere testardo.
Che hai intenzione di fare riguardo ai documenti di tuo padre?
Perché ne parli adesso?
Potresti darmi quei documenti?
Qualcuno ti ha chiesto di farlo?
Il Capo? La Vice Capo?
- Ti hanno chiesto di ottenere quei documenti in questo modo? - No.
Te li sto chiedendo perché voglio io.
- Per il nostro stesso bene. - Devi proprio
-...tirarli in ballo in questa situazione? - Gil Ro...
Ci ho pensato.
Potrei riuscire a guardarti dritto negli occhi
mentre porto avanti un'indagine su tuo padre?
Avrei sempre un senso di colpa. Sarei in grado...
di ridere e chiacchierare con te così come facciamo adesso?
Se vogliamo rinunciare a queste regole,
non penso che prima di tutto dovremmo risolvere questo problema?
Smettila di parlare.
Mio padre non è minimamente legato alla nostra relazione.
Hai paura che tuo padre possa essere un delinquente.
Io sono sicura di riuscire ad amare tuo padre quanto lo ami tu.
- Risolviamo la cosa insieme. - Sei impossibile...
Desideri così tanto arrestare mio padre? Non ho detto che proverò la sua innocenza?
Hai chiesto a tuo padre
che tipo di rapporto ha con John Jay?
Non sei riuscito a chiederglielo.
Hai avuto paura che dicesse di conoscerlo.
Non c'è niente in quei documenti che stabilisca che non esiste nessuna relazione tra lui e John Jay.
Mentre parliamo di noi, non tirare in ballo questo argomento come se si trattasse di una cosa di poco conto.
- Gil Ro... - Non parlare mai più di questo argomento
di mio padre o di quei documenti.
Gil Ro!
Rinuncia all'idea di queste regole.
L'amore deve rispettare delle regole?
Seguiremo i nostri sentimenti.
- Da questa parte. - Va bene, andiamo.
Il Presidente è tornato in sé.
Ha allontanato suo figlio che non era altri che un piantagrane.
Ha scacciato anche il Direttore Kim Mirae
perché pensava fosse altezzosa.
Allora, chi è rimasto in questa compagnia?
- Il Capo Dipartimento? - Aspetta e vedrai.
Sono sicuro al 100% che verrò promosso a Direttore.
Capo Dipartimento. No, no... Direttore.
Non potrebbe portarmi con lei?
Ma quale "direttore"? Perché mi chiami già in questo modo?
Direttore, adesso siamo nella stessa barca.
Mi sei sempre stato vicino?
- Direttore. - Più in basso, più in basso.
- Scusate. - Voi chi siete?
Siamo agenti di polizia.
Dov'è l'ufficio del Presidente Han Joo Man?
Pil Hoon si è di nuovo cacciato nei guai.
Andiamo.
Perché non risponde al telefono?
Accidenti...
Presidente, ci sono degli agenti di polizia che chiedono di vederla.
Siamo agenti di polizia. Dobbiamo condurla alla stazione di polizia.
- Capo Dipartimento Ma, esci dalla stanza. - Sì.
Sei un combattente democratico? Perché fai lo sciopero della fame?
Anche se dovessi morire di fame, non mangerò il cibo che mi darete voi.
Amico, sono soldi dei contribuenti.
Ringrazia il cielo e mangia.
- Che succede? - Venga con noi, dobbiamo parlarle.
Ascoltate, ho un amico che lavora nell'ufficio del Procuratore.
Sì, cosa?
Ho capito.
Mi scusi. Sembra che ci sia stato uno sbaglio. Mi scusi per il disturbo.
Ha riposato bene?
Gli ho soltanto dato un'occhiata. Non ho fatto le indagini.
- Mi scusi. - Won Seok,
-...sai che ti voglio bene, vero? - Certo, che lo so.
- Anche io le voglio bene, Capo Bureau. - Non chiamarmi così.
- Chiamami hyung. - Come potrei farlo?
Hyung-nim.
Questa è musica per le mie orecchie.
Ho messo Kim Mirae sulla lista dei ricercati. Stanno per arrestare anche Han Joo Man.
Penso che potremo trascinare JJ nello scenario dopo aver interrogato Park Dong Gyul.
Won Seok, tu credi in me, vero?
Credo in lei dopo il Paese.
Lo vedremo alla fine di questa storia. Puoi andare.
Ho bloccato l'inserimento di Kim Mirae nella lista dei ricercati, ed ho bloccato l'arresto di Han Joo Man.
Cosa?
Quelli erano documenti falsi.
I Cantieri Navali Mirae hanno informato la Procura
dicendo che si tratta di una procedura di sicurezza concordata con il NIS.
Non abbiamo le prove per arrestarli.
- Allora quel delinquente... - Farò come ritengo opportuno.
Quel delinquente era sul posto dove
Choi Sunbae e Sung Jun sono morti. Lo ha confessato.
Farò come ritengo opportuno, quindi non girargli intorno.
Archivia tutto e disperdi la squadra.
Devi partire per gli Stati Uniti.
Voglio essere responsabile di questa storia fino alla fine.
Quello è un bastardo che ha ucciso il mio istruttore e collega!
Farò come ritengo opportuno, vai.
- Non te ne vuoi andare? - Sì.
Devo farlo se hyung-nim me lo chiede.
La mia squadra riposerà per una settimana e scriverà i rapporti per un'altra settimana
dopo di che verrà sciolta.
Ti darà delle opzioni. Morire qui
oppure fare un accordo con me.
Un bastardo come te non ha il diritto di sprecare i soldi dei contribuenti.
Non c'è nient'altro oltre a questo per l'estratto conto delle transazioni finanziarie.
Devo controllare se c'è un altro accordo monetario o no.
- Smettila. - Volta la pagina.
Mezzo miliardo di obbligazioni a tuo nome
-...sono state comprate dalla compagnia di tuo padre... - Gente, chi vuole del caffè?
Stai zitto. Vuoi che ci riempiamo di caffè a quest'ora di mattina?
Continuate con quello che stavate dicendo.
Non è una tua regola sistemare il tuo lavoro come meglio credi?
Ho bisogno di organizzare gli stock di quei cosmetici.
Do Ha sta divulgano le nostre informazioni interne?
Le sta riferendo direttamente al Capo Bureau.
Mi sono fidato di quel mascalzone di Do Ha.
- Dov'è Do Ha? - Dopo il suo turno di notte, sta facendo rapporto.
- Per favore, manda Do ha in un'altra squadra. - Penso che dovremo farlo.
Ascoltatemi attentamente.
Il Capo Bureau mi ha ordinato di imballare tutti gli incartamenti e di disfare la squadra.
- Cosa? Che succederà a Kim Mirae e JJ? - Non riesco ad immaginare il motivo.
Sono riuscito ad ottenere due settimane, quindi cerchiamo di prenderli nel tempo che ci resta.
E se il Capo Bureau lo venisse a sapere?
Possiamo servirci di Gong Do Ha.
Chiedete a tutti di comportarsi come se stessero recitando di lavorare con la mentalità di chi sta andando in vacanza.
Il Capo Bureau si sentirà tranquillo una volta che Do Ha gli avrà fatto rapporto.
Useremo questo per ingannarli.
Ha intenzione di usare Do Ha nel senso inverso?
Potremo avere un momento di calma se Do Ha gli fornirà delle false informazioni.
- Dategli le istruzioni poco alla volta e di spingerlo all'inseguimento di Kim Mirae. - Sì.
In particolare, chiedete a Seo Won di persuadere Gil Ro e di farsi dare i documenti.
Sun Mim, dovrai stare alle costole di Do Ha
e fornirgli le false informazioni che ti darò.
- Io? Ecco è che... - Non dirmi che non puoi farlo.
E' un caso che la nostra squadra deve accettare.
Non potremo chiuderlo fino a quando non li avremo catturati.
Questi sono i suoi capelli ed il vassoio che ha toccato.
- Ottenete il suo DNA e le impronte digitali. - Sì.
Puoi farcela, vero?
Non c'è niente che si possa o non si possa fare per lo scopo del nostro lavoro.
Ci sono solo cose che devono o non devono essere fatte.
Hai la determinazione quindi dovresti essere in grado di fare un ottimo lavoro.
Certo.
Non ho detto che Gong Do Ha è un traditore da parecchio tempo?
Visto che mi hai fatto venire qui, parla.
Vogliamo andare a vedere un film?
Non mi hai chiesto di venire qui per vedere un film.
- Vogliamo andare a cena? - Non lo hai fatto neanche per andare a cena.
Se sono io a chiederti di incontrarci
c'è soltanto un motivo, ossia che mi manchi.
Ma se sei tu a chiedere di vedermi,
...divento curioso di quale potrebbe essere la ragione.
Se ti avessi chiesto di vederci
-...perché mi manchi? - Fai che mi possa fidare di te.
Consentimi di avere davvero fiducia di te anche senza quelle regole.
Che altro posso fare?
Mi manchi,
ma devo portare avanti le indagini su tuo padre.
Quindi...
per adesso non incontriamoci.
Non stai parlando troppo superficialmente?
Le cose non sono mai state facili con te.
Persino quando dico "lasciamoci" o "mi piaci".
Ovviamente, tu le trovi facili nel mio caso.
Io...
avevo paura di vivere in questo mondo.
Se non sistemo gli obiettivi e vivo seguendo i miei principi,
allora tutto potrebbe cadere in pezzi in qualsiasi momento.
Persino per un momento, persino per una singola persona,
le cose non sono mai state facili.
E tu sei la cosa più difficile fra tutte.
Adesso,
voglio davvero rendere facili le cose.
In modo da poter abbracciare serenamente una persona.
Mi dispiace di averti chiesto di incontrarci.
- Dove sono tutti? - Cosa?
Ci hanno dato una settimana di ferie,
dopo avremo una settimana per scrivere i rapporti e dopo la squadra verrà sciolta.
Il capo è andato alla sauna e la Vice Capo è andata ad un appuntamento al buio.
- Tu sei in servizio tutta la settimana, vero? - Sì.
Buon lavoro. Domani ti porterò il pranzo.
Me ne vado.
- Capo Bureau, sono io. - Controlla i movimenti di Won Seok.
Controlla a quali files sta cercando di accedere Han Gil Ro.
Libera quel mio amico che hai catturato.
Non sono uno tanto debole da
poter liberare qualcuno che è stato arrestato
solo per salvarmi la vita.
Quell'archivio delle identità personali delle spie WPA (opere pubbliche)
che sono attive in Giappone e China.
Se questo arriverà nelle tue mani, il NIS sarà
nominato la maggiore organizzazione informativa asiatica.
Se questa lista è esatta,
-...potrei liberarlo. - Questa è la lista Americana ed Europea.
Questo è l'archivio dei profili degli agenti WPA attivi in Corea.
Se avrai anche questo tra le mani, potrai diventare
un personaggio storico e finirai sui libri
del libro Storia delle Informazioni Mondiali.
- Qual'è la tua condizione? - I nomi di quelli che sono andatiieri al resort sui campi da sci.
Posso fartela avere, ma quelli sono comunque dei nomi falsi.
- Kim Won Seok. - Kim Won Seok...
voglio anche la sua vita.
Ho controllato e non ho dubbi che sia quella lista.
Sono inclusi i loro profili, quindi penso che potremo elencare le nostre condizioni
quando la passeremo al Giappone ed alla Cina.
Questo è un caso importante. Riferiremo questo ai piani alti
e credo che dovremo seguire la decisione del Direttore Generale.
Cancella tutte le informazioni dell'uomo che è stato arrestato
e facciamolo liberare entro domani mattina.
Non hai ancora mangiato, vero?
Non ancora, grazie.
Vado.
Ciao.
Pronto?
Credo che l'aglio sotto aceto e lo zenzero non siano stati confezionati.
Sono stati confezionati?
No.
Nessuno? Ho capito. Aspetta.
- Grazie. - Va bene.
Vado.
Pronto?
Che mi dici della salsa? È stata confezionata?
- No. - No?
Ho capito.
No, cos'è questo?
- Vado. - Non pensi che dovresti dirmi
dove stai andando e dove dormirai?
Ci sono le bacchette in legno, il rafano
e la zuppa di miso. Che scusa userai per chiamarmi la prossima volta?
Hai intenzione di passare la notte andando avanti e indietro?
- Perché ti stai scaldando? - Non dovrei?
La salsa di soia. Per cos'è?
Mi stai chiedendo di immergerci il sushi o di berla come fosse coca-cola?
Meno della metà di questa, basterebbe per 500 persone.
Non ti sto chiedendo grandi cose come questo.
Regola numero quattro.
- Non è permesso arrabbiarsi più di due volte al giorno. - Mi dai anche delle regole.
Non sei neanche stupido. Non ci sono regole in amore.
Vai a casa e dormi, oppure componi il 041833 ed entra.
Il sushi è freddo. Mangialo in fretta.
- Per iniziare, il sushi non è freddo? - Non ne ho idea.
Mia mamma mi ha sempre detto di finire il gelato prima che si raffreddi.
Chissà se tua madre sta bene.
Devo passare del tempo con lei per tirarla su.
Ma il cognato non è più in ferie?
- Perché mio fratello sarebbe tuo cognato? - Allora...
dovrebbe essere mia cognata?
- Quel dialetto! - Ti proibisco di usarlo di nuovo.
Ehi! Non c'è niente che tu non faccia, davvero.
Gong Do Ha, quel farabutto è...
È Sun Mi.
Aspetta un attimo.
- Nasconditi subito. - Perché devo nascondermi?
- Stiamo solo mangiando insieme. - Regola numero due. Regola numero due.
- Non eravamo d'accordo di non perdere tempo con queste regole? - Dai, nasconditi.
- Non ci entro. Sono Gong Do Ha? - Solo per un po'.
Accidenti!
- Sun Min. - Ecco.
Beviamo, Unnie.
Soju? Birra? O entrambi?
- Hai bevuto? - Un po'.
Mi manchi.
Un po'... Ho bevuto parecchio.
- Voglio bere con te. - Va bene. Va bene. Andiamo fuori a bere?
Unnie.
Bevi questo.
Come hai fatto a resistere?
Come hai retto mentre mentivi a Gil Ro?
- Quello è il passato. - Com'è stato?
Come hai vissuto mentendogli?
Come hai potuto dormire avendogli mentito?
Qualcuno chiese questo ad un pilota americano che lanciò la bomba nucleare sul Giappone.
Ti sei mai chiesto, "Perché, tra tanti soldati, una missione del genere è stata data a me?"
Disse di non averlo fatto.
Credo sia fatto per fare il soldato.
Ma ho incolpato prima me stessa.
"Perché dovevo essere io?"
- Detesto fortemente fare tutto questo. - Ma come hai fatto a gestire la cosa?
Perché mi piace davvero Gil Ro.
Grande. Ha senso?
- Ciò ti rende una cattiva donna, allora. - Perché posso sentire la sua stessa sofferenza.
Perché mi assumo la responsabilità del dolore che gli ho procurato.
Ti piaceva veramente.
Com'è adesso? Hai rotto con lui?
Sono certa che lo hai fatto.
Quindi, avete rotto.
Beviamo.
Tieni.
È successo qualcosa?
Qualcosa a che fare con Do Ha.
No. No.
Sono venuta perché mi mancavi. Ti trovo spaventosa,
orgogliosa e
triste. Ecco perché.
Beviamo.
Non ho idea di cosa si tratti, ma non farlo.
Non farlo non importa il motivo. Anche se è per il paese,
se è qualcosa che ferisce un uomo gentile, non farlo mai.
- Non è per il paese. - Se lui non fosse un uomo gentile?
- Ne saresti ferita. - Non è un'idea egoista?
Sacrificare le piccole cose per un proposito più grande. Non è così?
Nessuno accetta di essere il grande proposito e che l'altra parte sia la piccola cosa.
- Ma hai compiuto la tua missione. - Ecco perché ti sto chiedendo di non farlo.
Diventerei poco importante in futuro.
Lo amo, ma devo supplicarlo a fidarsi di me.
Devo piangere chiedendogli di accettare i miei veri sentimenti.
No, non lo farò.
Perché dovrei implorarlo? Perché dovrei essere io?
Facciamo venire qui il Vice Capo!
Sì, sì, chiama il Vicecapo. Andiamo fuori a bere con il Vicecapo.
Usciamo.
Vicecapo? Sono io.
Chi altro può essere, se non io? Veloce, porti da bere.
- Mi scusi. - Passami il cellulare.
Sono a casa di Seo Won unnie.
Cosa Vicecapo?
Pensavo fosse molto arrabbiata con me. Sì.
- Sì, venga in fretta. - Vicecapo, stiamo uscendo!
Il Vicecapo dice che sta venendo adesso.
E' pazzesco.
Ma, Padre, perché abbiamo così tanta carne in casa?
Hai ammazzato una mucca? Mangia veloce.
- La carne è buona. - Hai ottenuto un posto pubblico
e adesso i tuoi gusti sono anche come i loro.
Ecco perché dico che una persona deve provare a scalare la vetta.
Dovresti darti una regolata e smettere di bere.
Se non riesco a trovare un lavoro, sono certo che mio cognato potrebbe trovarmelo.
Cognato? Ti stai riferendo a Gil Ro o Do-Ro, o qualunque sia il suo nome?
Sì, il cognato Gil Ro. Ho sentito che lo hai incontrato?
Lo stai chiamando cognato perché lo abbiamo incontrato una volta?
Dovrebbe essere chiamato cognato perché lo avete incontrato?
Sono quasi diventato zio.
Cosa intendi?
Insomma, voglio dire... mio cognato
e mia sorella...
No, niente.
Cos'è che non puoi dire?
Non posso dirvelo perché non posso.
Mia sorella e mio cognato stavano...
Non posso! Devo tenerlo per me!
- Di che si tratta? Cos'hai visto? - Cosa intendevi dire?
Ho detto che stavo quasi per diventare zio.
Ma mio cognato è un vero uomo.
- Non dirmi che Kyung Ja è incinta... - Incinta prima del matrimonio?
Non è quello che ho detto! Mi picchierà a morte.
Non vuoi dircelo chiaramente?
Cos'è che ti ha chiesto di non dirci?
- Ascoltatemi bene senza rimanerne troppo sconvolti. - Sì.
Mia sorella e mio cognato...
Niente.
Mascalzone!
Dov'è Kyung Ja?
- Chiedigli di far venire qui i suoi genitori! - Il numero di telefono del cognato...
- Perché l'ho chiamato "cognato"? - Tira fuori il suo numero di telefono.
Non conosco il suo numero.
- Ma conosco il PIN della sua carta di credito. - Chiama subito Kyung Ja. Subito!
- Accidenti, quella ragazza... - In passato, sono uscita con uno più giovane di me.
Diceva che detestava chiamarmi "noona".
E quindi mi chiamava "baby. "Baby" quando mi vedeva e...
Ha sempre fatto così. E' nato nel mio stesso
segno zodiacale cinese.
Siamo nati con lo stesso segno zodiacale cinese.
- E allora? Che c'è di male? - Fa caldo.
- Penso che questa stanza sia bollente.
No! Non togliertelo.
- Lasciatelo. Non togliertelo. - Perché? Siamo persino andate insieme alla sauna. - Rimettitelo! Rimettitelo!
- Rimettitelo. - Devo cambiarmi anche io.
- Rimettitelo. - Fa davvero caldo.
No! Ferma!
- I vestiti sono qui? - No! Ferma!
Che ti prende? Dammi qualcosa per cambiarmi. Stanotte dormirò qui.
Non aprire gli occhi. Se li aprirai, sei morto.
- Chi? Io? - No, io.
Dai, dammi qualcosa da mettermi.
Dammelo.
Sai, unnie,
mio padre non ascolta mia madre.
Quindi la prossima volta che uscirò con un uomo,
lo farò con qualcuno che mi dia ascolto e che mi rispetti.
Ma io sono davvero cattiva.
Detesto diventare insignificante,
quindi anche quando supplico e dico "mi dispiace", lui mi lascia comunque.
Penso che potrei soffrire davvero.
Una persona capisce cosa sia davvero la verità
solo quando tocca veramente il fondo.
Che si tratti di una convinzione o di una persona,
la fede che in cui si crede fino all'ultimo dovrebbe durare tutta la vita.
Non dovrebbe essere neanche considerata
una fede se non fosse piena di emozioni.
Sono caduta sul fondo del barile.
Detesto tutto.
Odio tutto.
Non voglio vedere Girl Ro cadere sul fondo del barile,
ma l'ho indotto a finirci.
Mi stai facendo impazzire.
Cosa sono quelle facce tristi? Su, coraggio.
Sto impazzendo anche io.
- Sun Mi, alzati anche tu. - Beviamo.
Perché abbiamo tanti problemi?
Questo cos'è?
Gil Ro.
Dove sono il Vice Capo e Sun Mi?
Se ne sono appena andate via.
Il tuo stomaco? Stai bene?
Prima di tutto, devo andare in bagno urgentemente
- poi ti cucinerò una zuppa per la sbornia. - Quale affare urgente?
Il bagno.
Dove stiamo andando?
Questa non è la strada per l'ufficio.
- A casa mia. - Perché?
Anche io?
No, solo io.
Invece,
aspettami davanti a casa.
E' successo qualcosa?
Cercherò di atterrare da solo sul fondo del barile.
I documenti di mio padre sono sotto il tuo sedile.
Se non posso perdonare mio padre per essere una persona scorretta, dovrai farlo tu.
Ho solo te su cui fare affidamento.
Mangi regolarmente?
- Dove sei andato per la tua vacanza? - Mamma...
lasciami parlare con papà.
Sai quanto mi dia fastidio quando mi si chiede
di allontanarmi perché voi uomini dovete parlare?
Papà,
chi è John Jay?
- Vai in camera per un momento. - Perché ti comporti così anche tu?
Cara!
Da chi l'hai sentito nominare?
Da quella Kim Mirae?
- E' qualcuno che conosci? - Come fai a conoscere quella persona?
Dimmi con chi ti sei visto e ti ha dato quella foto.
Chi è Choi Heung Soo?
- Dannato mascalzone... - Se me lo dirai,
ti dirò tutto anche io.
Non ho fatto niente di male.
Era un accordo legale. Ho soltanto depositato
il denaro perché diceva che era il conto bancario di suo padre.
- John Jay è il figlio di Choi Heung Soo? - Chi sei esattamente?
- Dove sei andato a prendere in giro certe informazioni assurde? - Io...
sono un agente del NIS.
- Cosa? - Tuo figlio, Han Pil Hoon,
lavora per la Squadra Sicurezza Industriale del NIS.
Papà,
sei un delinquente?
Sei impazzito.
Quanto puoi guadagnare lavorando al NIS?
Ti senti bene?
Sto bene.
Mio padre...
ha sempre amato il denaro.
Fa tutto per il denaro.
E' una persona del genere,
quindi non sono neanche sorpreso.
Ma...
Questo è certo...
Sapevo che sarebbe stato così...
Mi dispiace.
Sono...
davvero dispiaciuta.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki